SE MĂRITĂ, CATHY ?
Traducerea și Adaptarea: RRZXXX
VĂ RUGĂM NU STAȚI LA RÂND
ÎNAINTE DE ORA PROGRAMATĂ
FORȚELE DE MUNCĂ NEW YORK
Domnișoară TimberIake, ați venit iar pentru șomaj ?
- Ați Iucrat săptămâna trecută ? - Nu.
- Ați fost disponibilă ? - Da.
- Ați refuzat vreo slujbă ? - Nu.
- Ocupată diseară ? - Da.
Dacă soIicitantuI nu s-a străduit să-și găsească un Ioc de muncă,
suntem autorizați să nu-i dăm cecul.
Poate mâine seară ?
Este un restaurant drăguț lângă casa mea.
După cină am putea, ei bine, poate...
Să urcăm în apartament ?
- Ei bine, eu... - Dacă asta vrei, spune-o.
Așa mă pot gândi și pot să mă hotărăsc.
Ai vrea să mergem Ia mine ?
- Pot avea cecul ? - Sigur.
Ei bine ?
Mi-ar plăcea să ies cu tine,
dacă nu te-aș găsi atât de dezagreabilă.
Ești un om laș, crud, dezgustător. Asta cred despre tine.
Sunt sigură că există sute de fete care admiră aceste calități.
Am căutat peste tot. Nici urmă de ea.
Bine. Mulțumesc, CoIIins.
Fuga după accident e gravă, dIe Shayne, chiar și pentru bogați.
Și dacă victima scapă, ce poate face ? Vă dă în judecată ?
Poți călca jumătate din fetele din New York și tot scapi.
Am intrat în baltă, am stropit-o. Ce să fac ? Să blochez traficul ?
Să mă târăsc Ia ea cerând iertare ?
Asta nu ți-ar trece prin cap.
Drept pedeapsă voi face o fundație pentru fetele stropite.
Nu e cam devreme pentru cocteil ?
Sunt conștient de ceea ce fac. Am un psihiatru. Dr Gruber.
Un distins psihiatru. Știu acum de ce m-am apucat de băut.
- De ce ? - Din cauza dr Gruber. E un bețiv.
Poate i se trage de Ia cei șapte ani cât te-a tratat. Ai grijă.
E un geniu. Un geniu.
Mi-a găsit imediat problema. Lipsa integrității.
Erai un respectat profesor de economie Ia Princeton.
Studenții îmi sorbeau cuvintele.
Un Socrate universitar.
Atunci mi-ai fluturat pe sub nas 50.000 $ pe an.
Spre rușinea mea, am acceptat.
În fiecare an, continui să mă umilești mărindu-mi saIariuI.
Pui sare pe rană.
De Crăciun m-ai făcut acționar aI companiei.
- De ce mă distrugi ? - Sunt rău din naștere.
Avocații Iui Benson spun că nu vinde.
Roger, cât valorează compania ?
GeneraI EIectronics ? Șase milioane.
Oferă șase și un sfert. Spune-i că e o ofertă bună.
Dacă acceptă, o să iei o primă.
Primă ? Nu ai pic de conștiință ?
Tocmai când îmi adunam curajul să revin Ia Princeton.
- Te-ar ajuta dacă te-aș concedia ? - Nu.
Dr Gruber spune că nu e bine să-mi pierd slujba acum.
- Îi datorez o groază de bani. - E genial.
Așteaptă. Da ?
Dna Haskell și dna Farnum sunt aici.
Le primesc imediat.
- Uite-o. - Pe cine ?
Pe fata stropită. A intrat în autoservire.
Du-te, cere-i scuze din partea mea.
E blondă în impermeabil.
Dacă i-am stricat hainele, ăștia ar trebui să ajungă.
Sunt un director bine plătit, nu un curier.
OK, mă duc.
M-ai angajat ca și consilier financiar.
Nu I-ai trimite pe Bernard Baruch să-ți plătească datoriile.
Ba I-ai trimite.
Connie. Connie !
- Unde ești ? - La castraveți.
Ești prima care-mi zâmbește azi. Restul sunt înfometați.
- Plăcintă de pui, copane de curcan ? - Pui.
- Ceva noroc azi ? - Nimic.
Un idiot m-a stropit cu mașina, mi-a distrus rochia.
- N-a oprit. Apoi I-am văzut pe BeasIey. - Ce mai zi !
Ce face pIayboy-uI de Ia șomaj ?
M-a invitat Ia eI acasă. I-am zis ce cred despre eI.
- Cartofi gratinați sau copți ? - Copți.
Nu merită efortul. Știe șarpe Ie că este șarpe ?
Se târăște și se crede rege.
Ești o filozoafă.
Când ajungi Ia anii mei nemăritată, filozofezi sau ești arestată.
- Morcovi sau mazăre ? - Morcovi.
Problema ta este cum să-ți păstrezi și cinstea și slujbă.
Bărbații se uită după tine, iar soțiile lor nu-i înțeleg.
- Nu-i încurajez niciodată. - Natura singură o face.
- Jeleu ? - Da.
Nu-s multe locuri de muncă pentru programatoare.
Când primești următoarea slujbă, fă cum îți spun.
Du-te nepieptănată, fără machiaj, cu pantofi fără toc.
Se gândesc că asta au și acasă și te Iasă în pace.
Ia o prăjitură. Poate-ți iese vreun coș.
Am un interviu după prânz. Te sun după aceea.
- Baftă. - Să fie.
- DIe MiIIer. - Domnișoară Emerson.
Cunoașteți politica companiei despre mâncarea pe gratis.
- Nu. Suntem pro sau contra ? - Vă costă 1,1 2 €.
Trec cu vederea incidentul dacă mă prezentați prietenei dv.
- Ce face dna MiIIer ? - Nu mă înțelege.
Pot scrie o carte despre asta.
Ați fost lovită de o mașină de dimineață ?
- Poftim ? - Ați fost stropită de o limuzină neagră ?
Da, am fost !
Proprietarul mașinii are biroul peste drum.
M-a trimis să vă prezint scuzele saIe.
Un domn ar veni personal să se scuze.
- DI Shayne e foarte ocupat. - Adevărat ?
De-asta nu a oprit ? A fugit de Ia locuI accidentului.
- Dacă există vreo pagubă... - Haina mi-a fost distrusă.
Uită-te Ia rochia mea.
Sunt autorizat să vă compensez pentru orice pagubă suferită.
Spune-i dlui Shayne că banii nu scuză lipsa bunului simț.
Mi-ar plăcea să-i spun asta în față.
- Adevărat ? - Desigur.
Aveți dreptate.
Stăteam Ia intersecție. Practic m-a călcat și a plecat mai departe.
Nu are nici măcar bunul simț să se scuze.
Am un interviu pentru o slujbă și uite cum arăt.
Nu-i pasă.
- Știți ce aș face ? - I-ați arunca banii în fată ?
Exact. Chiar în fată.
- Adevărat ? - Da.
Aștept asta de șapte ani. Veniți cu mine.
Un bărbat o trage pe Cathy afară.
N-o Iasă nici să mănânce.
O să-și trăiască viața spunând ""nu sunt genul ăIa de fată"".
Mi-e teamă că într-o zi va deveni.
Poftiți.
În numele Căminului pentru Tinere,
vă mulțumesc pentru donație
și pentru că ne permiteți să vă folosim numele.
E pentru o cauză nobilă.
Există o nevoie teribilă de grijă și înțelegere.
Numărul mamelor singure...
Nu Ie spunem ""mame singure"".
... fetelor ghinioniste s-a triplat în ultimii cinci ani.
E o situație regretabilă.
Există o unică consolare. Pentru fiecare mamă singură, există și un tată singur.
Nu m-am gândit niciodată Ia asta.
- Mulțumim, dIe Shayne. - Pentru puțin. La revedere.
Ce drăguț din partea Iui să ofere o contribuție așa generoasă.
DI Shayne nu neagă că este vina Iui ?
Putea să vină în persoană,
decât să trimită bani să-și speIe păcate.
Unii bărbați sunt iresponsabili.
La fel a pățit și prietena mea. TipuI nici nu și-a spus numele.
Luați Ioc. Îi spun că sunteți aici.
Dragă, când îți vine sorocul, sună Ia numărul ăsta.
Domnișoara TimberIake.
Nu mă miră că a fost așa generos. Se simte vinovat.
Ei, EveIyn, fii realistă.
Când un bărbat dă 200.000$ are dreptul Ia unele facilități.
Vine imediat. Nu uita ce voiai să-i spui.
Șofat imprudent, maniere proaste, apoi banii în față.
Dacă n-aș fi o doamnă, aș face și aItele.
Nu e timpul să te gândești Ia sex. Du-te !
DI Shayne, dra TimberIake.
Dă-I gata. Are ceva să-ți spună.
Da ?
Aș vrea să-mi cer scuze pentru că v-am stat în drum azi.
- A fost vina mea. - Eu nu eram atentă.
- Aveai tot dreptul să fii pe trotuar. - M-am aplecat.
Îmi pare rău că n-am oprit. M-am întors, dar plecaseți.
- A fugit de Ia locuI accidentului. - Nu știu de ce am plecat.
- Cred că m-am panicat. - EI.
Roger, nu ai de trimis o scrisoare Ia Princeton ?
Ar fi trebuit să vin Ia restaurant, dar eram într-o întâlnire.
Așa ocupat cum sunteți, mă mir că ați avut timp să trimiteți pe cineva.
- V-am stricat hainele... - Nu chiar.
Apa face bine Ia impermeabilii și am doar câteva pete pe rochie.
- Vă plătesc o rochie nouă. - Nu, mulțumesc.
Mergeam Ia un interviu. Nimic important.
Nu puteți merge Ia interviu așa.
- Da ? - Trimite vaIetul.
E o curățătorie în clădire. Durează 20 de minute.
Acolo este baia. În dulap este un halat.
ÎI poți pune cât aștepți.
Haide. Fă cum iți spun. Așa.
- Connie, e pentru tine. - Mulțumesc.
Cathy, unde ai plecat ?
- Sunt în biroul dlui Shayne. - Și prânzuI ?
Mă întorc după ce-mi iau rochia.
La ce etaj ? Ia toporul. Venim imediat.
Sunt bine.
Mi-a trimis rochia Ia curățat. Ne vedem mai târziu.
A trimis-o Ia curățat ? Am auzit multe metode de a dezbrăca o fată, dar... !
- Nu-i ăsta bărbatului ? - Să văd.
EI este.
Secția de tractoare ar trebui să aibă câștiguri mai mari.
- Acum, despre GeneraI EIectronics. - Încă n-am reușit nimic.
Intră.
- Îmi cer scuze. - Așteaptă. Intră.
- Credeam că sunteți singur. - E-n regulă.
Nu mi-au adus rochia înapoi și am o întâlnire.
Verific imediat. Așteaptă puțin.
- Ea e dra TimberIake. - Îmi pare bine !
Intră. E în regulă. Nu deranjezi.
Încercăm să ne dăm seama de ce nu-și vinde cineva compania.
I-am făcut o supraofertă.
- Continuă. - Am încercat cu toți.
Am vorbit cu avocații Iui, cu consiIiuI și cu asistentul.
- Cu cine să mai vorbim ? - Asta e, vezi ?
Ați vorbit cu dI Benson ?
- Ați vorbit cu dI Benson ? - Ei bine, nu.
Nu, n-au vorbit cu dI Benson.
La fel a pățit și mătușa mea.
Un bărbat îi tot trimitea scrisori cerând-o în căsătorie.
L-a tot refuzat.
Voia să se mărite, dar voia să fie cerută personal.
Poate dI Benson dorește să fie cerut, dar asta nu s-a întâmplat.
Ce-ar fi zis mătușa ta de un telefon ?
Nu. N-a acceptat până când tipuI nu a venit Ia ea acasă.
Acum au opt copii.
Asta nu se putea întâmpla prin telefon.
V-ar plăcea să mergeți cu mine ?
- Ce faci în BaItimore ? - Sunt cu dI Shayne.
Bineînțeles că am hainele pe mine.
Am venit cu avionul Iui privat.
Trebuie să-I vezi. E mobilat, are chiar și bar !
Ai dat peste unuI șmecher.
După ce te-a dus acolo, nu te poți împotrivi. Îți arată patul.
A venit să cumpere o companie și m-a Iuat pe post de amuletă.
Te mai sun eu. Pa.
- Ce s-a întâmplat ? - Mătușa a acceptat.
- Bun. - Ție-ți datorez asta.
Mă bucur că era cât pe-aci să te caIc dimineața.
Și eu mă bucur.
Să ciocnim pentru băIța care ne-a adus împreună.
- Îți place mâncarea italiană ? - Mult.
Știu un Ioc, dacă îți plac fettuccineIe.
- Da. - Doar aici sunt bune.
- Cathy, unde ești ? - În PhiIadeIphia.
- De ce ? - Doar aici sunt bune fettuccineIe.
Trebuia să mă gândesc Ia asta.
Credeam că ați fost să-ți ia CIopotuI Libertății.
TipuI ăsta e doar un alt BeasIey cu dormitor zburător.
Nu se aseamănă cu nimeni. N-ai mai întâlnit pe cineva ca eI.
- Nici tu. - Am atâtea să-ți povestesc.
- Dacă te întorci. - Trebuie să plecăm. Mai vorbim.
- Colega de cameră ? - Da.
Ți-a transmis salutări.
În schimbul cinei, trebuie să asculți un raport pe care-I am de prezentat.
Nu mă supăr.
Ce crezi despre resursele neexploatate
aIe țărilor subdezvoltate ?
Că ar trebui să fie exploatate.
Ai redus un discurs de 40 de minute Ia o propoziție.
Binele unei națiuni constă în binele poporului,
atât spiritual cât și material.
Rezolvarea este ridicarea standardelor Ior, nu coborârea aIor noastre.
Dacă oamenii de peste tot ar fi fericiți
și standardele de viață ar fi egale,
nu ar exista invidie în Iume și ar fi mai puține războaie.
Când popoarele sunt încurajate să-și exploateze resursele,
Ii se oferă demnitate.
Chiar și rușii aplaudă.
Nu e magnific ?
- Aproape că m-a călcat cu mașina azi. - Ce mod plăcut de a muri.
Am vorbit despre resursele Iumii. Să Ie expIoatăm pe aIe noaste acum.
E o noapte frumoasă într-un oraș minunat. Ce vrei să faci ?
Nu mi s-a mai oferit un oraș înainte.
Asta nu-i Iaudă pe băieții de acasă.
Nu e vina Ior. ""Îți ofer Upper Sandusky"".
Nu sună Ia fel de bine.
Ce i se oferă unei fete seara în Upper Sandusky ?
BasebaII. Am fost Ia muIte meciuri de basebaII.
PrietenuI meu avea Iocuri Ia meciuri.
- Drăguț. - Cougars au câștigat în "58.
- Avem o echipă IocaIă. - Yankees !
Nu sunt Cougars, dar se străduiesc.
Ratare !
Ratare ? ArbitruIe, fii atent, nu mai vezi bine !
Mingea era afară. Era Ia o distanță așa de mare.
Mă Iași să arbitrez ? Nu m-ai Iăsat în pace de Ioc.
- Mickey, mingea era afară. - Așa părea.
- Ești eIiminat din joc, MantIe. - Ce ! Ție cum ți s-a părut ?
- Parcă a fost cam afară. - Ești eIiminat, Maris.
- Yogi. - E ratare. ArbitruI are dreptate.
Nu fi sarcastic, Berra. Ești eIiminat.
- Nu poți face asta ! - Doamnă !
- Unde este manageruI ? - Cred că se ascunde.
- N-am vrut să îi eIimine. - Au demonstrat că pot câștiga și așa.
Mereu sunt așa când mă uit Ia meciuri.
Gata. E timpuI să ne reIaxăm. Știu unde putem face asta.
- Unde ? - În apartamentuI meu.
Nu e gata, dar ce părere ai ?
- E frumos aici sus. - Mă gândeam să-i pun și niște pereți.
Poate și un tavan, să fie mai traditionaI.
Ar fi drăguț.
Sufrageria va fi aici și dormitoruI acoIo.
- DormitoruI ar trebui să fie aici. - Cum spui tu.
Îmi pIac șemineeIe.
UnuI în fiecare cameră Și rafturi. Îmi pIac cărțiIe.
- Lămpi pentru citit. - MuIte tabIouri.
- Un cuptor. - Cadă adâncă.
Îmi pIace să mă scufund în cadă. Aș sta tot timpuI în ea.
- Nu am vrut să sune așa. - Să nu abandonăm ideea.
Mă duc în Bermude câteva ziIe. Vrei să vii cu mine ?
Am putea merge apoi Ia Paris.
- Ai fost Ia Paris ? - Nu.
Așa e ceI mai bine să-I vezi, pentru prima oară.
Știu Ia Paris un restaurant unde au o mâncare franțuzească magnifică.
Apoi, Monte CarIo, și poate conving un prieten
să ne arate insuIeIe grecești.
Doar așa trebuie să Ie vezi. Încet, cu barca.
Nu trebuie să te grăbești.
Vom merge în juruI Iumii. La întoarcere, cIădirea va fi terminată.
Dacă nu-ți pIace apartamentuI ăsta, poți aIege aItuI.
- Pot să te întreb ceva ? - Da.
- Tocmai m-ai cerut în căsătorie ? - Nu.
- Aha. - N-am vrut să te induc în eroare.
N-ai făcut-o. Ai fost foarte sincer și te admir pentru asta.
- Nu te simți jignită ? - Nu.
- Atunci, ce este ? - Mă cam tem de tine.
- MuIți nu mă pIac. - Eu te pIac muIt.
Cathy, dacă este vreo probIemă...
DIe Shayne, sunteți de încredere. Ce mă sfătuiți ?
- Nu aș putea da sfaturi. - Dar vă respect opinia.
Nu pui un om să depună mărturie împotriva Iui însuși.
Ai caIităti rare. Ești directă, sinceră, simpIă.
Scoți dintr-un bărbat ce e mai rău, conștiința Iui.
- N-am vrut să vă simțiți prost. - E deranjant.
Conștiința bărbatuIui e de obicei în opoziție cu intereseIe saIe.
Pentru bineIe tău, nu spun nimic. Trebuie să fie decizia ta.
Ia-ți un avocat corupt, șantajează-I,
ia-i o grămadă de bani și du-te în Bermude fără eI.
ÎI condamni fără să-I cunoști.
Trebuia să-I auzi cum a vorbit Ia NatiuniIe Unite.
Și Hrușciov a vorbit Ia ONU. Te-aș Iasă să pIeci cu eI ?
Pentru Dumnezeu, cum îi poți compara ?
Nu m-a ademenit să merg în Bermude. A fost foarte simpIu.
Un domn perfect.
Te vede și în aceeași zi te invită să stai cu eI.
Am cunoscut un tip cu mustață cerată. Până și eI a așteptat până a doua zi.
Dacă ăsta e un domn, mustăciosuI este AIbert Schweitzer.
De ce nu m-a infIuentat când i-am cerut sfătuI ?
Așa acționează eI.
Unii ciupesc feteIe. EI Iucrează din Iimuzină.
- Dar sunt toți Ia feI. - Nu mai vreau să te mai ascuIt.
OK, dacă asta simți.
Eu am încercat.
Ce e asta ?
Mi-a dat-o o femeie din birouI Iui.
Ce organizare ! Are asigurare medicaIă pentru victime.
Nu mai spun nimic.
Connie.
- Connie. - Ce ?
- Ce este ? - Cred că m-am îndrăgostit.
Încearcă să dormi. O să te simți mai bine mâine.
Dormi ?
E patru dimineața. De ce-aș dormi ?
M-am hotărât. Nu mă duc cu eI.
E mai bine așa.
Cum îI refuz fără să-i rănesc sentimenteIe ?
Sună aici. Îți vor da niște sugestii.
Cum să-mi fac păruI săptămâna asta ?
Nu m-am prea descurcat ca bIondă.
Brunetă. N-a fost rău. M-a fIuierat o pasăre.
Gri. Poate Ie va fi miIă de mine.
Dacă nu știi cum să-i spui, îi spun eu.
Îi spun eu.
Nu vreau să-i spun în așa feI încât să creadă că e vina Iui.
Ești îngrijorată pentru eI ? Bărbații chiar că se pricep Ia asta.
De 2.000 de ani, Ie naștem copiii, Ie spăIăm haineIe,
Ie gătim și Ie facem curățenie. Ce ne-au dat ei nouă ?
DreptuI de a fuma în pubIic. Ne-am vândut pentru țigări.
Și tu nici măcar nu fumezi.
Bună dimineața. E o zi spIendidă.
Ești fericit. Ar trebui să vorbești cu dr Gruber.
M-am odihnit minunat. Nu mai am probIeme cu somnuI.
Pui trei tranchiIizante în paharuI cu coniac și-I bei.
Tot nu poți dormi, dar nu-ți mai pasă.
Unii oameni dorm și nici nu-și dau seama ce pierd.
Am anaIizat raportuI Harrington.
- Da ? - Ai sunat-o pe dra TimberIake ?
- Nu, domnuIe. - N-o mai suna.
Dra TimberIake ?
- Tânăra. - Ce e cu ea ?
Nimic. M-am Iuptat cu conștiința și am pierdut.
Asta-i trist.
Mama ei e profesoară și ea a cântat în coruI bisericii.
Să iei o așa fată în Bermude e un păcat căpițaI.
I-ai spus să meargă cu tine ? Și nu o mai iei ?
- Ce Iucruri teribiIe îmi poți face ! - Ție ?
Aveam imaginea unui bărbat rece, fără miIă, un prădător.
Faci acum un Iucru așa decent. Îmi distrugi imaginea.
- Mi-ai dat tratamentuI cu ani în urmă. - Mi-e rușine de mine.
Roger, dacă am făcut ceva uman, o să mă revanșez.
Te-ar ajuta dac-aș concedia angajații peste 60 de ani ?
Poate.
Dă-i ambaIajuI jos. E mai bună așa.
1 1:30. A spus că sună de dimineață.
Așa nu-ți mai faci griji că o să-I rănești.
Ar fi trebuit să-mi dea ocazia să-i rănesc sentimenteIe.
Un bărbat te duce în birouI Iui,
te face să-ți dai haineIe jos și îți face propuneri.
- La ce te poți aștepta ? - Respect.
Respect. Cu Iogica asta, mai bine mă duc Ia muncă.
Trebuia să aibă bunuI simt să sune pentru un răspuns.
Nu te pIătesc să nu faci nimic. Fă ceva. Sună.
AIo. Da. Fă-mi Iegătura cu ea.
Nu trebuia să suni ?
N-am crezut că trebuie, date fiind circumstanteIe.
Ce circumstanțe ?
- Am Iuat o decizie. - Credeam că eu trebuie să decid.
Având în vedere situația de fată.
Ce situație ?
Sigur că Upper Sandusky e un oraș minunat,
dar nu pregătește o fată pentru așa o situație.
Nu cunoști feteIe din Upper Sandusky. Sunt mereu pregătite.
- Cu siguranță. - Nu suntem niște simpIi țărani.
Nu vă criticam. Sunt sigur că aveți bibIioteci bune.
Avem și un cămin pentru fete.
Nu e ca New York-uI, dar e Ia feI de progresist.
- Am avut un scandaI Ia cIub. - Suntem temperamentaIi.
LucruriIe înaintează acoIo.
Îmi cer scuze. Trebuia să-ți dau șansa de a spune nu.
- Trebuia. - Îți respect decizia.
- Ce decizie ? - De a nu merge.
Nu aș vrea să te dezamăgesc, dar răspunsuI e da.
- Ești sigură ? - Da. Doar dacă nu te gândești...
Nu. Doar că văd Upper Sandusky într-o aItă Iumină.
- O să mă anunți ? - Imediat.
- MuItumesc. - Eu îți muItumesc.
- Am vrut să se răzgândească. - E vina mea.
Eu am adus-o aici. Am dat vrabia uIiuIui.
Vrabia zboară spre sud și-i trebuiesc haine.
Nu voi îmbrăca victima.
Bergdorf Goodman prezintă coIecția de rochii pentru sacrificiu.
Am așteptat atât să-ți spun ce să faci cu sIujba, cu saIariuI și cu primeIe.
- Da ? - Am așteptat atât.
- Mai pot aștepta puțin. - Bine. Așteaptă acoIo. În Iiniște.
Și ce dacă a insuItat Upper Sandusky. Nu așa te răzbuni.
Duci mândria civică prea departe.
Dacă te-ai hotărât, bine. Să-mi scrii.
Ei bine, a reușit. Rasputin a convins-o.
Connie, uite !
Sunteți așteptată Ia Bergdorf Goodman.
- Cine ești ? - Leonard. CoordonatoruI.
- Aha. Ce coordonezi ? - Pe dumneavoastră.
MuItumesc foarte muIt.
Oh, Connie, te rog, nu pIânge.
- PIec doar în juruI Iumii. - Știu.
Oh, Cathy, ești așa frumoasă.
Ca o mireasă. Îmi pare rău.
Connie, sunt bine, sincer.
Ce pot păți ?
Hai, Connie, te rog, gata. Connie. Te rog.
Sunt bine acum. CăIătorie pIăcută, Cathy.
O să-ți scriu imediat ce ajung în Bermude.
Cathy, arăți superb în haina asta.
Mama ta ar fi așa mândră de tine. O, îmi pare rău !
- Pa. - Pa.
Distracție pIăcută. Cred.
Când a zis că-i aruncă cu banii în față, a devenit un simboI aI speranței.
Parcă o vezi pe Ioana d*Arc mergând spre foc.
Bună dimineața, bine ați venit la bord.
Eu sunt pilotul, căpitanul Miller. Copilotul este căpitanul Saunders.
Vom zbura la 1 0.000 m altitudine, cu o viteză medie de 800 km/h.
Sperăm să aveți o călătorie plăcută.
- Sunteți bine ? - Da.
- Nu e extrasezon în Bermude ? - Suntem foarte ocupați.
DI Shayne a rezervat toate IocuriIe.
O, nu e nevoie.
Cathy, ești magnifică. Dă-mi mie astea.
TotuI a fost așa de scump.
Leonard nu trebuia să cheItuiască atât.
- Cine e Leonard ? - Lucrează pentre tine.
- Da ? - M-a coordonat, m-a organizat.
Nu-i minimaIizez meriteIe Iui Leonard, dar a pus doar cireașa pe tort.
- Uitați cheia, dIe Shayne. - MuItumesc.
Vino.
Așteaptă. Nu te mișca. Nu pIeca.
Nicăieri în Iume nu mai există pIaje cu nisip roz.
Pirații ancorau în goIfuIețuI aceIa.
Doar pirații din famiIii de vază. RestuI nu-și permiteau.
Bucătăria, dacă ți se face foame noaptea.
Nu. Odată ajunsă în pat, gata. Dorm dusă.
Aș vrea să pot și eu. Îmi ia ore întregi să adorm.
Ai încercat cu Iapte caId și unt ?
Nu vreau așa de tare să dorm.
Vreau să vezi ceva. Ai mai văzut așa ceva vreodată ?
Nu.
Astea înseamnă muIt mai muIt când Ie poți împărtăși cu cineva.
- Cât îți ia să te pregătești ? - Pentru ce ?
O baie. Mă gândeam să mergem Ia piscină.
Baie. Asta se poate.
Dacă vrei să te schimbi, aștept pe baIcon.
Un domn Iasă o doamnă să se dezbrace prima.
Ea știe.
Ei știu.
Toți știu.
- MuIțumesc pentru o zi minunată. - Mă bucur că ți-a pIăcut.
- Ne vedem mâine ? - Bănuiesc că da.
Bun. Noapte bună.
Cred că sunt cazat aici.
- Dorești ceva ? - Ce zici de un fiIm târziu ?
CinematografeIe sunt închise.
- Am putea vedea unuI Ia teIevizor. - Nu avem teIevizor.
Ce fac oamenii noaptea ?
Să se distreze, adică.
Să treacă timpuI.
Inventează jocuri, Cathy. Jocuri distractive.
Vino aici.
Stai jos.
E un Ioc speciaI pentru mine. N-am mai adus pe nimeni aici.
Nu-ți pare rău că ai venit, nu ?
- Ce faci ? - Te sărut. Te superi ?
Dacă nu te superi tu.
Ei bine, reIaxează-te. Îți spun tot ce voi face.
Ai un spate frumos.
- Mama mă punea să stau dreaptă. - Îi sunt recunoscător.
- Umeri așa atractivi. - ÎnotuI a fost obIigatoriu Ia școaIă.
Îi muItumesc sistemuIui de învățământ. Sunt atâtea pentru care muIțumesc.
Și am așa puțin timp pentru asta.
Mi-am amintit ceva. Mi-am uitat periuța. Mai bine mă duc după ea.
- Mereu am una de rezervă. - Mă obișnuiesc greu cu una nouă.
Hindușii foIosesc bețe. Le rup din copaci.
- Mă duc Ia pIimbare. - Merg cu tine.
Tu fă-te comodă.
Trebuie să știi ceva. Am un unchi care este sociaIist.
Te respect pentru că mi-ai spus, dar noi am depășit sfera poIiticii.
- Mă numesc Harry CIark. - PhiIip Shayne.
M-am însurat azi.
FeIicitări. Cum îți pIace să fii însurat ?
Ei bine, încă nu știu.
Am ieșit Ia o țigară.
M-am gândit s-o Ias pe Mary Anne să...
Care e timpuI decent pentru un bărbat să stea afară ?
- Cât ai stat afară ? - Două ore.
Este de ajuns.
Mary Anne e cam timidă.
Adică, psihoIogic, vreau să se simtă în siguranță.
Harry !
Se simte în siguranță.
Mi-a părut bine. Noapte bună.
- Bună seara. - Bună seara.
- Ne cunoaștem ? - Sunt dr Richardson, doctoruI hoteIuIui.
- Nu intra. - Ce s-a întâmpIat ?
Doamna a cerut caImante.
Părea agitată, așa că am urcat.
- Este bine ? - Nimic serios. E doar puțin nervoasă.
- Pot pune o întrebare personaIă ? - Sigur.
- Aceea este doamna Shayne ? - Nu.
Ciudat. Această reacție e comună Ia femeiIe măritate.
S-a întors ? Nu-I Iăsati să intre.
- Nu vreau să mă vadă așa. - Nu-I Ias.
Dintr-o dată, a început să-mi apară.
Mereu mă irit când sunt nervoasă.
UnguentuI va avea grijă de erupție. Poftim, ia asta.
Dormi. Mai vin mâine dimineața.
Nu-i spune despre erupție. Spune-i că am făcut infarct, așa ceva.
Voi fi discret.
- Cum se simte ? - Bine. Trebuie să doarmă.
- Singură. - Desigur.
Am avut un caz în 207, erau în Iuna de miere. Drăguță fată.
S-a baricadat în baie. Spunea că soțuI ei îi face avansuri.
- OmuI trebuia biciuit. - Nu-s pregătite. E cuItura noastră.
Un semestru de Economie Domestică
și ne așteptăm să fie toate Madame du Barry.
DIe Shayne.
- Da, Cathy. - Îmi pare rău.
- Nu e vina ta. - Nu vreau să-ți distrug seara.
Continuă fără mine.
Nu va fi Ia feI. Ne întoarcem Ia New York dimineața.
Știu că ai cheItuit foarte muIt. Avion, hoteI, mese, bacșișuri.
Dacă faci suma, voi pIăti jumătate.
Vorbim mâine dimineața. Odihnește-te.
Voi fi pe canapea. Dacă vrei ceva, cheamă-mă.
- Nu voi vrea. Adorm și gata. - Da. Știu.
- Vei fi bine ? - Da.
Dacă nu poți dormi, nu uita, Iapte caId și unt.
Cred că de data asta am să Ie încerc.
- Noapte bună. - Noapte bună.
- Oh, dIe Shayne. - Da, Cathy.
Chiar dacă sunt boInavă, a fost cea mai frumoasă zi din viața mea.
- N-o voi uita niciodată. - Nici eu.
Și tu ai probIeme, nu ?
Până să Ie dai haina de nurcă, spun Iucruri mari.
Acum doamnă are dureri de cap. Preferă să fie singură.
- Ce-ai făcut ? - Am Iovit-o cu cureaua.
- Dar tu ? - Chiar peste picioare.
- Avem muIte în comun. - Am putea fi frați. Fă cărțiIe.
- Ai grijă. Trișez. - Și eu.
Datorită potențiaIuIui Ior de creștere, recomand cumpărarea acțiuniIor.
Trimite-i o copie dIui Shayne Ia HoteI Victoria, Bermude.
- Da domnuIe. - Un moment, domnișoară Jones.
De ani de ziIe sunt curios.
- Desfă-ți păruI. - Poftim ?
Desfă-ți păruI.
Acum dă-ți ocheIarii jos.
Ciudat. Funcționează mereu în fiIme.
- Vezi ce văd și eu ? - Unde ?
E un miracoI. Ioana d*Arc a stins focuI.
- LucruriIe au mers prost ? - Da.
- Un dezastru ? - Asta-mi pIace Ia tine.
Nu contează ce pățește un apropiat aI tău, tu râzi.
E o victorie. De câte ori doboară vrabia uIiuI ?
Von Richthofen aI budoaruIui, ucis.
- Trebuia să se întâmpIe. - Știam că e extraordinară.
- A demonstrat asta. - Puritatea, inocența, onoarea ei.
- Tot ce împinge bărbații Ia băutură. - Asta mă ajută enorm.
O să dansezi toată ziua în cabinetuI dr Gruber.
Domnișoara TimberIake m-a rugat să vă înapoiez astea.
MuItumesc.
- De ce nu Ie păstrează ? - Te deranjează.
PăpușaruI a dat peste o păpușă care i-a tăiat sforiIe !
Este un simboI aI speranței, noi ne-am vândut pentru o bIană de nurcă.
Ne dai saIarii bune, concedii, asigurare medicaIă, pensii.
Ne rezoIvi probIemeIe ca și cum ne-ai face o favoare.
Ne pIăceau probIemeIe. Într-o zi vom Iupta și ne vom recâștiga mizeria.
Nevroticii uniți. Nu-ți poți pierde decât psihiatruI.
Am zburat 1 .300 km către un paradis exotic ca să beau Iapte caId cu unt.
Toată noaptea am jucat rummy cu un cămătar din Detroit. NepIăcut.
- Afară sau îți măresc saIariuI. - Ești sadic.
Dacă dra TimberIake e simboIuI tău, du-te Ia ea.
Tu, ea și dr Gruber veți face un cupIu grozav.
Du-te acasă câteva ziIe, Ia famiIia ta. Te vei simți mai bine.
Nu vreau să mă simt mai bine. O merit.
Mi-a fost frică de eI. Cred că nu sunt destuI de bună pentru eI.
M-am temut să nu-I dezamăgesc.
Tu n-ai cerut o scrisoare de recomandare.
- A încuiat ușa și am intrat în panică. - Desigur.
Erai singură într-o cameră de hoteI cu un străin. Ce puteai face ?
Cineva sensibiI ca tine e predispus Ia nervozitate.
Nervoasă ? Am făcut o erupție.
Știu. Mi s-a întâmpIat și mie o dată.
Eram cu un tip și am oprit Ia un moțeI. N-am să uit niciodată.
Tremura ca frunză, s-a umpIut de bube.
Îi era așa rău, că I-am dus acasă. Se poate întâmpIa oricui.
A fost așa înțeIegător. Nici nu s-a supărat.
Doar a zâmbit.
A fost groaznic. Măcar dacă se enerva, sau să țipe Ia mine !
- Ce nerușinat. - Și câți bani a cheItuit cu mine.
- Nu-i poate deduce. E umiIitor. - Ce ?
Nu sunt destuI de importantă ca să fiu o deducere de taxe.
- Bună dimineața, Roger. - "Neața, doctore.
- E bine să fii acasă. - Cum e-n Iumea investitiiIor ? Un sfat ?
ConsoIidated Wire. O afacere bună, dacă te miști repede.
Nu m-a căutat mama. Nu mă deranjează, dar au trecut două ziIe.
E supărată. Am uitat de ziua bunicuIui.
Are o probIema cu țâțâI ei. Se preocupă de asta psihoIoguI ei.
S-a întâmpIat ceva minunat. Sunt pe caIe să mă vindec.
Am descoperit ceva. PhiIip Shayne e doar un om.
O femeie a demonstrat asta. Ea. Să-i spunem Cathy TimberIake.
WaIter, sunt dr Gruber. Cât e ConsoIidated Wire ?
Doișpe doIari jumate. Cumpără 500 de acțiuni. Știu de Ia sursa mea obișnuită.
M-a inspirat moduI cum i-a rezistat.
I-a trebuit curaj. Ce-aș fi făcut în IocuI ei ?
Șomer, fără bani.
Un bărbat foarte bogat mă vede mergând pe stradă.
E atras de mine.
Mă aduce Ia eI în birou. E chiar fermecător.
După preIiminarii, cina, dans, mă invită în Bermude.
Așa ?
E un om puternic, dinamic, obișnuit să fie totuI cum vrea eI.
Mi se dau haine noi, și o haină de nurcă.
Sunt dus în Bermude, am tot ce e mai bun. Acest om îmi oferă totuI.
Distracție, siguranță. Nu e ușor să refuzi o asemenea ofertă.
Nu, nu este.
A intervenit ceva. Vă deranjează dacă întrerupem ?
Ne vedem mâine dimineața. Trebuie să vorbim de asta.
- Emoționant, nu ? - Ați făcut un pas înainte.
WaIter, sunt dr Gruber. AnuIează comanda pentru ConsoIidated Wire.
InformatoruI meu e puțin instabiI, judecata îi este discutabiIă.
Scrie-mi când te întorci. Ne vedem atunci.
- Grăbește-te. Întârzii. - CăIătorie frumoasă.
Cum ai pierdut autobuzuI ? Erai în eI.
Mă duc în Bermude.
- ÎI mai putem prinde. - Trebuie.
Ești genuI care se mărită, face patru copii și stă într-o căsuță.
Ai avut noroc. Poate acum nu faci erupție.
Nu-și poate aminti de mine așa. Vreau să mă vadă ca pe o femeie.
E foarte important. Vreau să-i arăt că sunt femeie.
Sunt moduri mai simpIe. Dă-i certificatuI de naștere.
Un teIefon interurban de Ia birou.
- Cine e ? Știi ? - Nu.
Bine. MuIțumesc, Mario.
PhiIip, sunt Cathy. Ghici unde sunt.
- DisneyIand ? - Bermude. La hoteI.
- Ce faci acoIo ? - Te aștept.
Am seara ocupată. Avem ceva de terminat.
Ai putea ajunge aici în două ore.
Am o ședință mâine dimineață.
Asta ai vrea să vezi dimineața devreme ?
- Mă mai gândesc Ia asta. - Sunt doar două ore.
Un minut. IsabeIIa, o întrebare ipotetică.
Ce ai face dacă ai fi în IocuI meu ?
Grazie. Vin acum.
Scuze că te rețin. UItima scrisoare.
ȘefuIui Catedrei de Economie, Princeton.
Dragă ArnoId, după o absență de șase ani,
mă voi întoarce în Iumea academică.
Vreau să umpIu goIuI creat de pIecarea mea.
Le înapoiezi Ia Bergdorf Goodman ?
Nu. Le duc Ia aeroport. DI Shayne pIeacă în Bermude Ia dra TimberIake.
Oh. MuItumesc.
MuIțumesc, domnișoară Jones. Terminăm mâine dimineața.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Dr Gruber, Roger. Îmi cer scuze de deranj, dar a apărut ceva.
Vă amintiți ce v-am povestit ? Se întâmpIă iar.
- Altă călătorie în Bermude ? - Da, în seara asta.
Nu mă sperii tu pe mine.
- Bună seara, dIe Shayne. - Bună seara.
Vezi, nici o erupție.
Ei bine, tot e ceva.
Ai băut toată sticIa ?
- Întrece IapteIe caId cu unt. - Of, pentru... !
Hai, Cathy. Ridică-te.
Fii fată bună. Ridică-te. Așa e bine.
- Ești bucuros că ai venit ? - Încântat.
Cred că nu te așteptai să mai auzi de mine.
Am avut o presimțire. Poți să te ridici ?
- Sigur. - Bine.
- Sunt o femeie adevărată, nu ? - IrezistibiIă.
Acum încearcă să mergi.
Asta e ideea. Așa vezi ? Așa e bine.
- Îți pIace cum merg ? - Ești o poezie în mișcare.
Am învățat când eram mică. Merg de ani de ziIe.
O, Doamne.
- Ai băut ? - Nu încă.
Haide.
Așa. Acum stai acoIo. Nu te mișca.
- Ți-e frică ? - Îngrozit.
Ia o gură de aer curat. Hai, inspiră adânc.
Nu e bine ? Stai doar aici. Așa e bine.
Sun să-ți comand niște cafea.
Room service, vă rog. Grăbiți-vă.
Sunt PhiIip Shayne. Trimiteți niște cafea fierbinte. Repede.
Trebuie diminuat efectuI unei sticIe de scotch. Știu...
Nu te mișca, stai întinsă acoIo !
Am căzut din camera dIui Shayne. Trebuie să ajung înapoi.
CoviItiruI i-a oprit căderea. O mână Iuxată și ceva zgârieturi.
- Unde e dI Shayne ? - A Iuat-o din Ioc. Nu-I învinovățesc.
Fata e isterică într-o seară, cade de Ia baIcon seara următoare.
ReIatia Ior cam Iasă de dorit.
- Parcă ai pIecat dimineață. - Așa e. M-am întors.
- Ce mai face micuța doamnă ? - AItă durere de cap. Dar a ta ?
A căzut de Ia baIcon.
Mă bucur că pariez pe cai. Poți știi ce va face o femeie ?
- Nu poți câștiga. - De ce pariem ?
Cum a spus Adam despre Eva ""E mai bună decât măruI"". Nu-i așa ?
- Da. - Fă cărtiIe.
MuIțumesc. Dră Jones, privește.
UIiuI a căzut. Sună-I pe dr Gruber. AnuIează-mi întâInirea.
Spune-i că IucruriIe au mers bine în Bermude.
Nu poți sta tot restuI vieții privind pe fereastră.
Catherine, dragă, privește, ți-am făcut o prăjitură. Mănâncă.
Ai nevoie de putere dacă suferi. Nici un bărbat nu merită.
O să vezi. Îți vei găsi o sIujbă și vei Iucra douăzeci de ani.
După, o să primești o pensie. Cine are nevoie de bărbați ?
- Spune ceva. - Vreau să mor.
- Vrea să moară ! - Poate o să se simtă mai bine după.
Nu, nu chema mașina.
Mai stai. Am avut o experiență traumatică pe pIoaie ziIeIe trecute.
- Ceva grav ? - M-a făcut să mă feresc de baIți.
Dacă ai da peste o pisicuță rătăcită, neajutorată, dar încântătoare,
și ai fi zgâriat continuu, ai evita-o ?
- Da. - N-o poți Iasă să moară de foame.
Ești obIigat să o ajuți să supraviețuiască.
- Ce face această pisicuță ? - Este programatoare.
Deținem American Credit Card. Au muIte caIcuIatoare.
- Dă-i o sIujbă, dar nu pomeni de mine. - Cum o contactăm ?
Cu foarte mare grijă.
Tu du-te Ia muncă. Voi urca din cinci în cinci minute să văd dacă e bine.
Ah, dacă mă mai întâInesc vreodată cu eI.
- Mi-ați putea spune... ? - Cu pIăcere !
- Ce este ? - EI e.
Tu, HitIer !
- Ce s-a întâmpIat ? - Nu întreba. Cheamă-I pe Herman.
Herman, vino aici. Repede.
Pe eI !
Am fost trântit pe două rânduri de scări și atacat de un câine într-un taxi.
- Cea mai bună zi din viața mea. - Care a fost motivuI ?
Când taxiuI a Iovit un hidrant și au început să mă bată, am afIat.
Credeau că îI Iovesc pe PhiIip Shayne.
Înainte să merg Ia spitaI, voiam să vezi ce gândește Iumea.
Meriți tot ce am pățit eu !
Mă întreb cu ce am greșit.
TotuI e pe credit și eu am un bărbat
care nu se însoară până nu pIătește cash.
Oamenii fac totuI pe credit. HoteIuri, restaurante, magazine.
Unii nici nu primesc bani.
Într-o zi or să facă înmormântări pe credit. Mori acum, pIătești mai târziu.
VăruI Iui StanIey e în oraș. Am putea ieși.
Mâine trebuie să înregistrez regiunea New EngIand.
Mai bine stau acasă și memorez coduriIe astea.
Sincer, va fi mai interesant decât văruI Iui StanIey. Ne vedem.
Noapte bună.
- Îți pIace sIujba ? - Da. Sper să mă descurc.
Și dacă nu, cine-o să te concedieze ? Am o prietenă Ia PersonaI.
Când au sunat din birouI dIui Shayne să te angajeze, toți au intrat în panică.
Ai văzut o gIoată de vice-președinți panicați ?
DI Shayne m-a recomandat ?
Ești pe caIe să ai o reIație cu direcțiunea
cum WaIter Reuther n-a visat.
Dacă strănuți tu, ăștia opresc aeruI condiționat.
Ei bine, asta-i viața. Măcar una dintre noi a reușit.
Nu trebuie să-ți fie miIă de mine, dIe Shayne.
Îmi pot găsi singură o sIujbă. N-am nevoie să mă ajuți.
Dacă n-o să mai Iucrez, măcar o fac de una singură.
Nu sunt aceI gen, apeși un buton și faci ce vrei cu mine.
Fă ce vrei. Dar n-o s-o faci cu mine.
Nu sunt un robot. Sunt om. Demisionez.
- DIe Shayne, Ia teIefon. - MuIțumesc, Mario.
Ce-a făcut Ia mașini ? Vin imediat.
Așa am găsit totuI. E îngrozitor.
BuffaIo a dispărut, Hartford, Connecticut aproape șterse.
31 .000 de conturi.
OmuI ăsta a Iuat masa Ia o autoservire.
Trebuie să pIătească 1 28.000 €.
E din cauza ceIei de-a două cești de cafea.
- Va dura săptămâni să aranjăm totuI. - Străduiește-te.
E o agentă sub acoperire pentru Diner"s CIub.
Eu sunt ceI care a adus această bombă aici.
Nu trebuia să o testez aici. Trebuia să o Ias undeva în deșert.
E vina mea. Mi-a fost miIă de această pisicuță neajutorată. Neajutorată !
Ar trebui decIarată pericoI pubIic.
- Este unică. - Nici Darwin n-ar înțeIege-o.
Cei Patru CăIăreți au un prieten.
Există RăzboiuI, Foametea, Moartea, Ciuma și dra TimberIake.
A venit o scrisoare recomandată. Poate fi ceva personaI.
MuItumesc. E de Ia ea.
Deschide-o.
PrimuI meu impuIs e să o arunc într-un bazin cu apă.
- Deschide-o. - CaImează-te. O deschid.
""Stimate domn. Vă anexez un desfășurător aI cheItuieIiIor""
""pe care Ie-ați făcut pentru mine"".
""BiIete de avion, hoteI, mese, bacșișuri, băutură și medicuI"".
""În totaI 729,40 €"".
""Este o estimare. Dacă cifreIe dv diferă, anunțați-mă"".
""Anexat veți găsi un ordin de pIață pentru prima rată"". 3 € !
Asta e integritate.
""Veți primi o sumă simiIară săptămânaI până ce datoria va fi achitată"".
""CeIe mai bune urări de succes în continuare. Cathy TimberIake"".
- Ce viitor ! 3 € săptămânaI pe viață. - E o figură.
E un pericoI. Sunt un om care duce o viață normaIă.
Sting IuminiIe, pun capaceIe Ia sticIe.
Dra TimberIake e o sticIă cu capacuI sIăbit.
Nici o companie nu-și permite să o țină. Distruge totuI.
De ce nu se mărită ? Doar un soț ar putea să o suporte.
Ai o grămadă de prieteni. Găsește-i un soț.
Un bărbat simpIu, care va zâmbi când va afIa că a rătăcit copiii.
Returneaz-o. Scrie pe ea ""Adresant necunoscut"".
- Dr Gruber. Sper că nu vă deranjez. - Nu. V-am primit mesajuI.
- LucruriIe au mers bine în Bermude ? - Fantastic.
- A vorbit despre căsătorie. - Ce crezi tu despre asta ?
NormaI, sunt încântat. Doctore, se-ntâmpIă cu adevărat.
ÎnțeIeg. Roger, voi fi pIecat pentru un timp.
Trebuie să mă întorc Ia Viena Ia o recicIare.
Nu mă iubește. Îi e miIă de mine.
- Te-a comparat cu o moIimă ! - Ce aItceva ar putea fi ?
Vrea să mă mărit cu aItuI.
Am făcut o Iistă de burIaci acceptabiIi și i-a respins pe toți. De ce ?
UnuI avea cheIie. AItuI absoIvise Purdue.
- L-a refuzat și pe eI. - Rock Hudson ?
Spune că trebuie să stai în CaIifornia.
Când vorbește despre un soț simpIu, se referă Ia eI însuși.
- N-a zis că e-ndrăgostit. - Cum ar putea ?
E ca atunci când ai un copiI, bărbatuI afIă uItimuI.
Cum îI trezim Ia reaIitate ? Cu un baros.
- Dar să pIec cu BeasIey ! - Trebuie.
- Dacă e așa respingător. - Mai rău.
- N-aș putea fugi cu tine ? - Te-ar admira pentru asta.
Trebuie să aIegi pe cineva inferior.
Ca să-i spuIberi ego-uI Iui PhiIip trebuie să pIeci cu ceI mai josnic om.
BeasIey e așa josnic, că și râmeIe îI privesc de sus.
Spune ce ți-am zis noi. O facem pentru bineIe Iui PhiIip.
Și aI tău. E om bun. Sunt uItimuI care o recunoaște.
Chiar dacă ar funcționa, nu ar fi corect. L-aș pâcaIi.
- E oribiI să obții un bărbat așa. - Nu mai insista.
Ai ajuns Ia răscrucea Ia care ajunge orice femeie.
Poți fi o fată bătrână sinceră sau o mincinoasă fericită !
- Sunt Catherine TimberIake. - O, bună.
M-am gândit Ia tine.
Mă întreb dacă mai este valabilă invitația, Everett.
- Ei bine, eu nu țin supărare. - În seara asta ?
Putem Iuă cina Ia teIevizor Ia mine.
Asbury Park.
Am auzit de un Ioc încântător în Asbury Park.
MoteIuI Iui AI.
E departe. La ce oră trebuie să ajungi acasă ?
- Depinde. - De ce ?
O, Everett.
- Împrumut mașina cumnatuIui meu. - Vino să mă iei Ia cinci.
Te aștept, Everett.
E ca un șarpe. Când zâmbește șuieră.
Vine să te ia Ia cinci ? La ora 5:01, îi arunc bomba dIui Shayne.
Dacă nu vine după noi ?
Vorbim despre un om cu un ego uriaș. Nici n-o să ajungeți acoIo.
Mașina e Ia reparat, dar mi-a împrumutat-o pe-asta.
MAGAZINUL DE PĂSĂRI AL LUI PHIL
La întoarcere trebuie să facem o Iivrare în Hoboken.
Trebuie să mergi după ea ! PIeacă cu aIt bărbat.
- Mi-e miIă de eI. - Nu mai are încredere în ea.
Trimite-i o cutie cu încredere și o cremă antiaIergică.
- Știi ce o să se-ntâmpIe ? - Nimic.
Sunt veteranuI a două campanii în Bermude.
- Te iubește. - Frumos mod de a o arăta.
Așa o arată ea. Îi e frică de tine.
- Poftim ? - De eI nu îi e frică.
N-o interesează ce crede despre ea. Așa se întâmpIă Iucruri de-astea.
Ia-mi haineIe. Dă-mi o perie, un pieptene, adu-mi totuI.
- Unde mi-e șoferuI ? - La masă.
- Cine I-a trimis ? - Dumneavoastră, dIe.
Taxi ! Haide.
- Asbury Park. MoteIuI Iui AI. - Trebuie s-o văd pe fata asta.
Hai, grăbește-te.
- Cine e bărbatuI ăsta ? - Un funcționar Ia forteIe de muncă.
Ce naivă. De ce crede că o duce acoIo ? Pentru o testare de aptitudini ?
La ce te hoIbezi ? N-ai mai văzut bărbați îmbrăcându-se ? Cămașa.
MoteIuI Iui AI. Pare un Ioc unde îți aduci și becuriIe de acasă.
- De ce s-a dus cu eI ? - EI e bărbat, ea e femeie.
E cea mai pericuIoasă combinație într-un moțeI.
Fii atent Ia drum.
Am vorbit cu proprietaruI, AI.
A spus că putem foIoși bucătăria să încăIzim mâncarea.
Avem pește.
- Vrei ceva de băut ? - Da. Să oprim să Iuăm ceva.
Nu e nevoie. M-am gândit Ia tot.
MuscateI. Pentru pIăcerea doamnei.
Avem și pahare de hârtie.
- Vrei să oprești puțin, te rog ? - Sigur.
- Poți merge mai repede ? - TaxiuI ăsta a parcurs 500.000 km.
I-ai cere bunicii să sară peste obstacoIe ?
De ce o urmăresc ? Ar trebui să-i muItumesc omuIui.
Freud avea o teorie despre asta.
Dacă ar fi avut de-a face cu fata asta, s-ar fi făcut cârciumar.
La cârnăciorii Iui Freud.
Oprești Ia benzinăria din față ?
Sigur.
- Prinde decapotabiIa din față. - Merg cu 1 1 0 km/h.
- O să distrug mașina. - Poate se opresc să ia cina.
Când o duce Ia moteIuI Iui AI,
trebuie să uite de mâncare până Ia întoarcere.
Uimitor.
V-am spus că nu o să reziste.
- E moartă. - Îi asigurăm o înmormântare decentă.
Scrie-i un cec. Mai întâi cheamă un aIt taxi. Se întoarce imediat.
- Știi unde e Asbury Park ? - Da.
Și moteIuI Iui AI ? Ai 50 € dacă mă duci acoIo.
- Nu prea mi-e în drum. - Poftim.
- Urcă în spate. - Sigur. În... ?
MOTELUL LUI AL
Vom fi în cameră în câteva minute.
Ia camera. Ne vedem înăuntru.
OK. Dar Ia întoarcere ar trebui să-ți faci un controI.
- Am ajuns. - MuItumesc. Nu e extraordinar ?
Încerci să trăiești o viață civiIizată, normaIă.
ÎntâInești o fată,
și după cinci ziIe te pIimbi de coIo coIo în prosop, într-o mașină de pui,
urmărind-o până Ia această cocioabă. Poeții o numesc dragoste.
- Nu-i de mirare că mor de foame. - Ce nebuni iei de pe stradă !
S-a cazat aici un cupIu din New York ? O bIondă cam atât de înaItă.
În urmă cu zece minute. DI și dna Smith.
- Ei sunt. - Prieten aI fericituIui cupIu ?
Eu am dus mireasa Ia aItar.
ApartamentuI nupțiaI. Nr 9. Îi sun.
Nu, Ie voi face o surpriză.
- Unde e ? - Cine ?
- Dna Smith. - Se schimbă.
În ce ?
- Ia stați puțin. - Oare ce-o fi văzut Ia tine.
- Ieși afară. - Ce drept aveți ?
Eu am dus-o Ia un hoteI, nu într-un coteț.
- A mers cu dvs Ia hoteI ? - CoIectionează chei de hoteI.
Ieși odată ?
FeIicitări, prietene. Ai Iuat o fată pe cinste.
- Cine era bărbatuI aceIa ? - Voi, bibIiotecareIe, trăiți pe picior mare.
Nu a venit după mine și BeasIey ia camera.
Nu te pierde. Stai caImă. Amintește-ți ce-ai învățat Ia cercetași.
- În manuaI nu era nimic despre asta. - Trage de timp. Du-te Ia toaIetă.
Am oprit Ia toate benzinăriiIe între Newark și Asbury Park.
De ce ar funcționa ? De ce să vină după mine ?
Nu mă iubește. Ce bine ar fi să vină.
Aș cădea în genunchi și i-aș săruta picioareIe.
O, dIe Shayne. Ce surpriză pIăcută !
- Vă opriți Ia aceIași moțeI ? - Nu-ți forța norocuI. Sărută-i picioareIe.
- Ați venit cu cineva ? - Cu un pui jumuIit.
Poate ne întâInim toți patru mai târziu să bem ceva.
Dragă, strici totuI.
- Închide teIefonuI. - Nu voi face asta.
- Închide. - Nu e timpuI pentru ceartă.
Mai întâi mărită-te, apoi te cerți. AIo ?
Mă așteaptă iubituI !
După căsătorie, îI invit pe Ia noi.
Nu ne putem căsători. Am probIeme.
- Le rezoIvăm noi. - Sunt instabiIă.
Ce feI de mamă voi fi ?
Nu reușim cu copiii, ne Iuăm câini.
Mai și mint. Nu-I pot suferi pe BeasIey. TotuI a fost o capcană.
Erupția. Poate apărea în fiecare seară.
- Trage-ți mâiniIe înăuntru. - Hei !
Întoarce-te. Am pIătit camera !
A venit un cupIu de Ia New York ? O femeie bIondă ?
NumăruI nouă.
Ce era să cred ?
Mă crezi că n-am iubit un aItuI până ai intrat în bibIiotecă ?
- Sigur. - Nu durează muIt.
Bine, unde este ?
Ești mai respingător decât spunea ea. Nu-i de mirare că m-a rugat să vin.
Eu sunt, Roger.
Bună, mamă. Ai avut dreptate în Iegătură cu femeiIe.
Da, mamă. Aștept afară. Vino să mă iei.
Nimic serios. AItă erupție. Sunt frecvente în Iuna de miere.
Recomand să doarmă singur.
Desigur.
- Cathy. - Da, dragă ?
- Îmi pare rău. - Nu e vina ta.
Nu mi s-a mai întâmpIat înainte.
N-ai mai fost în situația asta. Căsătorit.
Ăsta trebuie să fie motivuI.
Tu ai avut o erupție înainte de nuntă, iar eu după.
- Așa n-o să fim niciodată împreună. - Nu știi feteIe din Upper Sandusky !
Ai grijă de copiI, da ? Vreau să-i fac o poză Iui Cathy.
Vino, dragă. Vino.
- Doctore Gruber ! - Roger.
- Cum a fost Ia Viena ? - Abia m-am întors. Voiam să te sun.
Ce s-a întâmpIat cu prietenuI ?
- Nunta a fost în iuIie. - Cum s-a rezoIvat totuI ?
Privește.